Lux, Lumen, lm/W: drei Größen, die man nicht verwechseln sollte
Die Normen werden in Lux ausgedrückt: die Beleuchtungsstärke, also das pro Quadratmeter empfangene Licht (1 Lux = 1 Lumen pro m²), gemessen mit dem Luxmeter auf der Arbeitsfläche. Das Lumen (lm) ist der von der Leuchte abgegebene Lichtstrom. Die Lichtausbeute (lm/W) gibt die je Watt erzeugten Lumen an: ein Kriterium für Einsparung, nicht für Komfort. Ein Panel mit 4.000 lm bei 100 lm/W verbraucht 40 W, garantiert aber für sich allein noch kein Niveau in Lux.
Die Norm zielt auf einen Wartungswert der Beleuchtungsstärke (Ēm): den Mittelwert, der am Ende des Wartungszyklus mit gealterten LEDs und verschmutzten Abdeckungen noch erreicht wird. Man dimensioniert daher über dem Zielwert.
Die Werte der NF EN 12464-1:2021 Raum für Raum
Für jede Sehaufgabe: Wartungswert der Beleuchtungsstärke, maximaler UGR, minimale Gleichmäßigkeit (Uo, Minimum zu Mittelwert) und minimale Farbwiedergabe (Ra).
| Raum oder Tätigkeit | Ēm (Lux) | UGR max | Uo min | Ra min |
|---|---|---|---|---|
| Schreiben, Lesen, Datenerfassung, Bildschirmarbeit | 500 | 19 | 0,60 | 80 |
| CAD-Arbeitsplätze | 500 | 19 | 0,60 | 80 |
| Technisches Zeichnen | 750 | 16 | 0,70 | 80 |
| Besprechungs- und Konferenzräume | 500 | 19 | 0,60 | 80 |
| Empfang, Empfangstheke | 300 | 22 | 0,60 | 80 |
| Ablage, Kopieren | 300 | 19 | 0,40 | 80 |
| Archiv | 200 | 25 | 0,40 | 80 |
| Flure und Verkehrswege | 100 | 28 | 0,40 | 40 |
| Treppen | 100 | 25 | 0,40 | 80 |
| Cafeteria, Teeküche | 200 | 22 | 0,40 | 80 |
| Sanitärräume | 200 | 25 | 0,40 | 80 |
Quelle: NF EN 12464-1:2021, Tabellen „Büros“, „Verkehrszonen“ und „Pausen- und Sanitärräume“. Basiswerte, als Wartungswerte im Bereich der Sehaufgabe einzuhalten.
Bereich der Sehaufgabe, Umgebungsbereich, Hintergrund
Die 500 Lux gelten für den Bereich der Sehaufgabe (Arbeitsfläche und Bildschirm). In einem Streifen von 0,5 m darum herum darf der Umgebungsbereich auf 300 Lux sinken (Uo 0,40); darüber hinaus erhält der Hintergrundbereich mindestens ein Drittel des Werts im Umgebungsbereich. Im Großraumbüro, wo sich die Arbeitsplätze verschieben, beleuchten Sie die gesamte Fläche mit 500 Lux.
Was sich mit der Fassung 2021 ändert
- Modifizierte Beleuchtungsstärke: Neben dem Basiswert nennt die Norm einen höheren Wert (1.000 Lux für Schreiben und Bildschirmarbeit), wenn die Sehaufgabe anspruchsvoll ist, lange dauert oder von älteren Personen ausgeführt wird.
- Wände und Decken: Für jeden Raum ist eine minimale Beleuchtungsstärke angegeben, für Büroarbeitsplätze etwa 150 Lux an den Wänden und 100 Lux an der Decke (Uo 0,10). Eine dunkle Decke erzeugt einen Kellereffekt, selbst bei 500 Lux auf den Tischen.
- Zylindrische Beleuchtungsstärke: das auf die Gesichter fallende Licht, wichtig in Besprechungen und am Empfang (etwa 150 Lux).
Tipp aus dem Planungsbüro
Einbaupanels geben kein Licht nach oben ab: Die Decke wird nur durch Reflexion beleuchtet. Übernimmt das Lastenheft die Deckenwerte von 2021, lösen lineare Pendelleuchten mit indirektem Anteil über den Tischen die Frage zuverlässiger als überdimensionierte Panels.
Was das französische Arbeitsgesetzbuch (Code du travail) vorschreibt
Was die Vorschriften sagen
Artikel R4223-4 legt Mindestwerte fest, gemessen auf der Arbeitsfläche oder, falls keine vorhanden ist, am Boden: 40 Lux auf inneren Verkehrswegen, 60 Lux in Treppenhäusern und Lagern, 120 Lux in Arbeitsräumen, Umkleiden und Sanitärräumen, 200 Lux in fensterlosen Räumen mit ständigen Arbeitsplätzen. Artikel R4223-3 verlangt, dass Arbeitsräume so weit wie möglich über ausreichendes Tageslicht verfügen, und Artikel R4213-2 macht dies zu einer Planungsanforderung für den Bauherrn.
Diese Mindestwerte schützen die Gesundheit, nicht den Komfort: Ein Büro mit 120 Lux ist legal, aber zum Lesen anstrengend. Maßgeblich im Bürobereich bleibt die NF EN 12464-1, die im Lastenheft ausdrücklich zitiert werden muss, damit sie vertraglich verbindlich wird.
Tageslicht macht eine für Nacht und Winter dimensionierte Beleuchtung nicht überflüssig, erlaubt aber, sie tagsüber zu reduzieren. Richten Sie die Arbeitsplätze quer zu den Fenstern aus: kein Gegenlicht, keine Reflexe auf dem Bildschirm.
Blendung und Bildschirme: UGR 19 und Leuchtdichten
Der UGR bewertet die psychologische Blendung durch Leuchten, die vom Arbeitsplatz aus sichtbar sind. Der Grenzwert liegt bei 19 für Schreiben, Bildschirmarbeit und Besprechungen, bei 16 für technisches Zeichnen und bei 22 am Empfang.
Der UGR auf einem Produktdatenblatt wird für einen Standardraum berechnet (Tabellenverfahren der CIE). Der tatsächliche UGR hängt vom Raum, von der Anordnung und von der Position des Betrachters ab: Ein Panel mit „UGR 19“ ist notwendig, aber nicht ausreichend, und nur die Berechnung bestätigt den Wert.
Reflexe auf Bildschirmen
Der UGR erfasst keine Reflexe. Für Bildschirmarbeitsplätze begrenzt die Norm zusätzlich die mittlere Leuchtdichte der Leuchten, die unter einem Winkel von 65° und mehr zur Vertikalen gesehen werden: 3.000 cd/m² bei Bildschirmen mit hoher Leuchtdichte, 1.500 cd/m² bei weniger hellen Bildschirmen. Ein Panel mit Mikroprismen-Abdeckung hält diese Werte ein; eine einfache Opalabdeckung oder eine Leuchte mit sichtbaren LEDs nur selten.
- Leuchtenreihen parallel zu den Fenstern, zwischen den Schreibtischreihen, nie im Rücken der Bildschirme.
- Helle, matte Wände, nicht glänzende Arbeitsflächen.
Farbtemperatur, Präsenzerfassung und Dimmung
Die NF EN 12464-1 schreibt keine Farbtemperatur vor: Sie verlangt eine zur Nutzung passende Wahl. Im Büro ist 4.000 K (Neutralweiß) die Referenz für Arbeitsplätze und Besprechungsräume, 3.000 K für Empfang, Cafeteria und Pausenbereiche. 6.500 K, oft als anregend bezeichnet, wird über einen ganzen Arbeitstag schlecht akzeptiert: Wir raten davon ab. Behalten Sie eine einzige Lichtfarbe je Etage bei und einen Ra von mindestens 80.
Wo erfassen, wo dimmen
- Verkehrswege, Sanitärräume, Archive: Präsenzerfassung, kurze Nachlaufzeit.
- Besprechungsräume: von der Norm geforderte regelbare Beleuchtung, mit mindestens zwei Szenen (Besprechung, Präsentation).
- Fensternahe Arbeitsplätze: tageslichtabhängige Dimmung der ersten Reihe.
- Großraumbüro: Abwesenheitserfassung (manuelles Einschalten, automatisches Ausschalten).
- Gesamte Etage: Die Konstantlichtregelung gleicht die durch den Wartungsfaktor bedingte Überdimensionierung aus: Die neue Anlage läuft unterhalb ihrer Nennleistung.
Prüfen Sie die Treiber (DALI oder 1-10 V), bevor Sie die Sensoren auswählen. Der LED-Einsparrechner beziffert die Einsparung einer Sanierung.
Praxisbeispiel: ein Großraumbüro von 100 m² mit Panels 60x60
Daten: Fläche 12,5 x 8 m, Höhe unter abgehängter Decke 2,70 m, Arbeitsfläche auf 0,80 m, Reflexionsgrade 70 % an der Decke, 50 % an den Wänden, 20 % am Boden. Ziel: 500 Lux Wartungswert, UGR höchstens 19, Uo mindestens 0,60. Leuchte: Einbaupanel 60x60 mit UGR 19, 4.000 lm bei 40 W.
- Nutzhöhe: h = 2,70 - 0,80 = 1,90 m.
- Raumindex: K = (L x l) / (h x (L + l)) = 100 / (1,90 x 20,5), also rund 2,6.
- Beleuchtungswirkungsgrad (FU): aus den photometrischen Tabellen des Herstellers für K = 2,6 und diese Reflexionsgrade abgelesen. Angenommener Wert: 0,70.
- Wartungsfaktor (FM): Lichtstromrückgang der LEDs, Ausfälle, Verschmutzung. Für hochwertige LEDs in einem sauberen Büro: 0,80.
- Benötigter Gesamtlichtstrom: Φ = Ēm x S / (FU x FM) = 500 x 100 / (0,70 x 0,80), also rund 89.300 lm.
- Anzahl der Panels: 89.300 / 4.000 = 22,3. Aufgerundet auf 24 für ein regelmäßiges Raster von 6 x 4.
- Prüfung: 24 x 4.000 x 0,70 x 0,80 / 100, also rund 540 Lux Wartungswert. Bei Inbetriebnahme, ohne Alterung, erhält die Fläche rund 670 Lux: Die Dimmung kann den Wert auf das Ziel zurückführen.
- Anordnung: Abstände von 12,5 / 6, also rund 2,1 m, und 8 / 4 = 2,0 m, erste Reihe rund 1 m von den Wänden entfernt. Das Verhältnis von Abstand zu Nutzhöhe bleibt nahe 1,1, was der Gleichmäßigkeit zugutekommt.
Bilanz: 960 W installierte Leistung, also 9,6 W/m². Das Wirkungsgradverfahren liefert die richtige Größenordnung, aber weder die Gleichmäßigkeit noch den tatsächlichen UGR noch die Beleuchtungsstärke an Wänden und Decke. Für Ausschreibungsunterlagen lassen Sie eine Lichtplanung auf Basis Ihrer Pläne erstellen. Bei geschlossenen Decken übernehmen Aufbau- oder Abhängesets dieselbe Anordnung.
Häufige Fehler
- Eine Leuchtstoffanlage Panel für Panel ohne Neuberechnung ersetzen.
- Den Wartungsfaktor vergessen: Im Neuzustand auf 500 Lux ausgelegt, fällt die Anlage mit der Alterung unter die Norm.
- Leuchten nach ihren Watt statt nach ihrem Lichtstrom vergleichen.
- Panels über den Bildschirmen anordnen.
- Decke und Wände im Schatten lassen.
Ihr Lastenheft in 8 Punkten
- Zitierte Regelwerke: NF EN 12464-1:2021 und Artikel R4223-4 des französischen Arbeitsgesetzbuchs.
- Je Raum: Sehaufgabe, Ēm als Wartungswert, UGR, Uo, Ra sowie begründete modifizierte Werte.
- Beleuchtungsstärke an Wänden und Decken sowie zylindrische Beleuchtungsstärke gemäß Fassung 2021.
- Angegebener Wartungsfaktor und zugehöriger Wartungsplan.
- Leuchtdichtegrenzen in Bezug auf Bildschirme und Anordnung im Verhältnis zu Arbeitsplätzen und Fenstern.
- Farbtemperatur je Bereich (4.000 K an Arbeitsplätzen, 3.000 K in Empfang und Pausenbereichen) und Ra von mindestens 80.
- Steuerung: Präsenzerfassung, tageslichtabhängige Dimmung, Besprechungsszenen, Treiberprotokoll.
- Lieferumfang: photometrischer Berechnungsnachweis, technische Datenblätter (Lichtstrom, lm/W, UGR, Lebensdauer) und Abnahmemessung mit dem Luxmeter. Für eine Kalkulation fordern Sie ein Angebot an.






